paseoDificuldade, sem exagero
Alemão é difícil de aprender?
Para quem fala inglês, o alemão é familiar e ainda um passo mais difícil do que o espanhol ou o francês. Os casos e as palavras longas são reais. Um oi não está tão longe quanto as tabelas de gramática sugerem.
Familiar, e de repente não
Inglês e alemão são parentes. Haus, Wasser, Freund, e muito vocabulário básico vão parecer quase legíveis. Essa vantagem é real. Ela some quando o artigo, o caso e a ordem das palavras se mexem ao mesmo tempo.
Alemão é fácil de aprender? Uma frase decorada, muitas vezes, é. Montar uma frase nova enquanto alguém espera é a parte mais difícil. O quanto é difícil depende do que você pratica.
Quanto tempo leva
O Foreign Service Institute, dos Estados Unidos, coloca o alemão entre as línguas que levam cerca de 900 horas de aula para um falante de inglês chegar a um nível profissional de trabalho, num curso em tempo integral. É mais do que espanhol ou francês, e bem menos do que árabe ou japonês. Esse número é um padrão profissional alto. Não é uma promessa de fluência, e não é o tempo de uma conversa simples.
Um oi cabe nesta semana. Pedir um café cabe neste mês. Conforto numa conversa que muda de assunto demora mais, e chega antes se você falar um pouco todo dia.
Hallo, wie geht’s?
Oi, tudo bem?
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Eu queria um café, por favor.
O que de fato pesa
Der, die, das, e o jeito como eles mudam. A posição do verbo quando a frase ganha uma segunda oração. Palavras compostas que parecem mais longas do que a ideia. Entender alguém que não está falando devagar.
O quão difícil é aprender alemão é, em parte, uma escolha de método. Uma tabela de casos deixa a língua acadêmica. Uma conversa diária faz os casos aparecerem dentro de uma frase de que você precisava mesmo. Repita frases que você vai dizer de novo, e peça um turno mais lento quando precisar.
Können Sie das wiederholen?
Pode repetir?