الصعوبة، بصراحة

هل الألمانية صعبة التعلّم؟

لمتحدثي الإنجليزية، الألمانية مألوفة وما زالت خطوة أصعب من الإسبانية أو الفرنسية. الحالات والكلمات الطويلة حقيقية. التحيّة ليست بعيدة كما توحي جداول القواعد.

مألوفة، ثم فجأة لا

الإنجليزية والألمانية قريبتان. Haus وWasser وFreund وكثير من المفردات الأساسية ستبدو شبه مقروءة. هذا السبق حقيقي. وهو يبهت حين تتحرك أداة التعريف والحالة وترتيب الكلمات معاً.

هل الألمانية سهلة التعلّم؟ عبارة محفوظة كذلك غالباً. بناء جملة جديدة وشخص ينتظر هو الجزء الأصعب. مدى صعوبة الألمانية يعتمد على أيٍّ من هذين تتمرّن عليه.

كم يستغرق

يصنّف معهد الخدمة الخارجية الأمريكي الألمانية مع اللغات التي تستغرق متحدثي الإنجليزية نحو 900 ساعة صفية للوصول إلى مستوى مهني عملي، في دورة بدوام كامل. هذا أكثر من الإسبانية أو الفرنسية، وأقل بكثير من العربية أو اليابانية. الرقم لمعيار مهني عالٍ. ليس وعداً بالطلاقة، وليس مدة محادثة بسيطة.

تحيّة يمكن أن تحدث هذا الأسبوع. طلب القهوة يمكن أن يحدث هذا الشهر. الراحة في دردشة تتجوّل تأخذ وقتاً أطول، وتصل أبكر إذا تكلمت قليلاً كل يوم.

Hallo, wie geht’s?

أهلاً، كيف الحال؟

Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.

أريد قهوة، من فضلك.

ما الذي يبدو صعباً فعلاً

der وdie وdas، والطريقة التي تتغيّر بها. موضع الفعل حين تحصل الجملة على جملة تابعة. كلمات مركّبة تبدو أطول من الفكرة. فهم شخص لا يبطئ.

مدى صعوبة تعلّم الألمانية خيار طريقة في جزء منه. جدول الحالات يجعلها أكاديمية. محادثة يومية تجعل الحالات تظهر داخل جملة كنت تحتاجها أصلاً. كرّر عبارات ستقولها مرة أخرى، واطلب دوراً أبطأ حين تحتاج.

Können Sie das wiederholen?

هل يمكنك إعادة ذلك؟