paseoLa dificultad, con calma
¿Es difícil aprender alemán?
Para quien habla inglés, el alemán resulta familiar y aun así es un paso más difícil que el español o el francés. Los casos y las palabras largas son reales. Un saludo no está tan lejos como sugieren las tablas de gramática.
Familiar, y de pronto no
El inglés y el alemán son parientes. Haus, Wasser, Freund y mucho vocabulario básico van a parecer casi legibles. Esa ventaja es real. Se desvanece cuando el artículo, el caso y el orden de las palabras se mueven a la vez.
¿El alemán es fácil de aprender? Una frase memorizada, muchas veces, sí. Armar una frase nueva mientras alguien espera es la parte más difícil. Lo difícil que es depende de cuál de las dos cosas practicas.
Cuánto tiempo lleva
El Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos agrupa el alemán con las lenguas que les llevan a los hablantes de inglés unas 900 horas de clase para llegar a un nivel profesional de trabajo, en un curso a tiempo completo. Es más que el español o el francés, y mucho menos que el árabe o el japonés. Esa cifra es un estándar profesional alto. No es una promesa de fluidez, y no es lo que tarda una conversación sencilla.
Un saludo cabe esta semana. Pedir un café cabe este mes. La soltura en una charla que se va por las ramas tarda más, y llega antes si hablas un poco cada día.
Hallo, wie geht’s?
Hola, ¿qué tal?
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Quisiera un café, por favor.
Lo que de verdad pesa
Der, die, das, y la forma en que cambian. La posición del verbo cuando una frase gana una segunda cláusula. Palabras compuestas que parecen más largas que la idea. Entender a alguien que no está bajando el ritmo.
Lo difícil que es aprender alemán depende, en parte, del método. Una tabla de casos lo vuelve académico. Una conversación diaria hace que los casos aparezcan dentro de una frase que igual necesitabas. Repite frases que vas a decir otra vez, y pide un turno más lento cuando lo necesites.
Können Sie das wiederholen?
¿Puede repetirlo?