paseoLa difficulté, sans détour
Est-ce que l’allemand est difficile à apprendre ?
Pour un anglophone, l’allemand est familier et quand même un cran plus difficile que l’espagnol ou le français. Les cas et les mots longs sont réels. Une salutation n’est pas aussi loin que les tableaux de grammaire le suggèrent.
Familier, puis soudain plus
L’anglais et l’allemand sont parents. Haus, Wasser, Freund et beaucoup de vocabulaire de base sembleront presque lisibles. Cette avance est réelle. Elle s’efface quand l’article, le cas et l’ordre des mots bougent en même temps.
Est-ce que l’allemand est facile à apprendre ? Une phrase apprise par cœur, souvent, oui. Construire une phrase nouvelle pendant que quelqu’un attend, c’est la partie plus difficile. La difficulté dépend de celle des deux que tu pratiques.
Combien de temps ça prend
Le Foreign Service Institute des États-Unis place l’allemand parmi les langues qui prennent aux anglophones environ 900 heures de cours pour atteindre un niveau professionnel de travail, dans une formation à temps plein. C’est plus que l’espagnol ou le français, et beaucoup moins que l’arabe ou le japonais. Ce chiffre vise un standard professionnel élevé. Ce n’est pas une promesse de fluidité, et ce n’est pas le temps d’une conversation simple.
Une salutation peut arriver cette semaine. Commander un café peut arriver ce mois-ci. L’aisance dans une conversation qui dérive prend plus longtemps, et elle arrive plus tôt si tu parles un peu chaque jour.
Hallo, wie geht’s?
Salut, comment ça va ?
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Ce qui pèse vraiment
Der, die, das, et la façon dont ils changent. La place du verbe quand une phrase gagne une deuxième proposition. Des mots composés qui ont l’air plus longs que l’idée. Comprendre quelqu’un qui ne ralentit pas.
À quel point l’allemand est difficile dépend, en partie, de la méthode. Un tableau de cas le rend scolaire. Une conversation quotidienne fait apparaître les cas dans une phrase dont tu avais besoin de toute façon. Répète des phrases que tu vas redire, et demande un tour plus lent quand tu en as besoin.
Können Sie das wiederholen?
Vous pouvez répéter ?