paseoTrudność, szczerze
Czy japoński jest trudny?
Dla osób mówiących po angielsku japoński jest jednym z trudniejszych języków. Pismo i dystans od angielskiego są prawdziwe. Grzeczne zdanie i tak da się powiedzieć w tym tygodniu.
Dalej, niż wygląda
Kilka zapożyczeń będzie wyglądać znajomo: コーヒー to kawa. Większość języka nie. Szyk zdania jest inny, partykuły robią robotę, którą angielski robi szykiem, a pismo to trzy systemy naraz.
Czy japoński jest łatwy? Zapamiętane przywitanie może być. Złożenie nowego zdania, gdy ktoś czeka, jest trudniejszą częścią. To, jak trudny jest japoński, zależy od tego, czy mówisz, czytasz, czy próbujesz skończyć jedno i drugie, zanim zaczniesz rozmawiać.
Ile to trwa
Amerykański Foreign Service Institute zalicza japoński do języków, które osobie mówiącej po angielsku zajmują najwięcej czasu, żeby dojść do zawodowego poziomu roboczego: około 2200 godzin lekcyjnych, na kursie w pełnym wymiarze. Ta liczba jest dla wysokiego standardu zawodowego, razem z czytaniem. To nie obietnica płynności i nie tyle trwa prosta rozmowa.
Przywitanie może się zdarzyć w tym tygodniu. Zamówienie kawy może się zdarzyć w tym miesiącu. Swoboda w rozmowie, która zmienia temat, trwa dużo dłużej i przychodzi wcześniej, jeśli mówisz po trochu każdego dnia.
こんにちは。お元気ですか。
Cześć. Jak się masz?
コーヒーをください。
Kawę, proszę.
Co naprawdę jest trudne
Keigo, język formalny, później. Liczebniki klasyfikujące, gdy musisz liczyć przedmioty. Kanji, gdy jednocześnie próbujesz mówić. Rozumienie kogoś, kto nie zwalnia.
To, jak trudno jest uczyć się japońskiego, po części jest wyborem metody. Talia kanji zostawia język w szkole. Codzienna rozmowa robi z niego umiejętność. Zostań przy formach grzecznych, powtarzaj zwroty, które powiesz znowu, i poproś o wolniejszą kolejkę, gdy jej potrzebujesz.
もう一度お願いします。
Jeszcze raz, proszę.