paseoLa dificultad, con calma
¿Es difícil aprender japonés?
Para quien habla inglés, el japonés es una de las lenguas más difíciles. El sistema de escritura y la distancia respecto del inglés son reales. Una frase cortés sigue estando disponible esta semana.
Más lejos de lo que parece
Algunos préstamos te van a resultar familiares: コーヒー es café. La mayor parte de la lengua, no. El orden de las palabras es distinto, las partículas hacen un trabajo que el inglés hace con el orden, y la escritura son tres sistemas a la vez.
¿El japonés es fácil de aprender? Un saludo memorizado puede serlo. Armar una frase nueva mientras alguien espera es la parte más difícil. Lo difícil que es depende de si estás hablando, leyendo, o intentando terminar las dos cosas antes de hablar.
Cuánto tiempo lleva
El Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos agrupa el japonés con las lenguas que más tiempo les llevan a los hablantes de inglés para llegar a un nivel profesional de trabajo: del orden de 2200 horas de clase, en un curso a tiempo completo. Esa cifra es un estándar profesional alto, lectura incluida. No es una promesa de fluidez, y no es lo que tarda una conversación sencilla.
Un saludo cabe esta semana. Pedir un café cabe este mes. La soltura en una charla que se va por las ramas tarda mucho más, y llega antes si hablas un poco cada día.
こんにちは。お元気ですか。
Hola. ¿Cómo estás?
コーヒーをください。
Un café, por favor.
Lo que de verdad pesa
El keigo, la lengua formal, más adelante. Los contadores, cuando tienes que contar objetos. El kanji, cuando además intentas hablar. Entender a alguien que no está bajando el ritmo.
Lo difícil que es aprender japonés depende, en parte, del método. Un mazo de kanji lo vuelve académico. Una conversación diaria lo vuelve una habilidad. Quédate con las formas corteses, repite frases que vas a decir otra vez, y pide un turno más lento cuando lo necesites.
もう一度お願いします。
Otra vez, por favor.