paseoLa difficoltà, in chiaro
Il giapponese è difficile da imparare?
Per chi parla inglese, il giapponese è una delle lingue più difficili. Il sistema di scrittura e la distanza dall’inglese sono reali. Una frase cortese è comunque disponibile questa settimana.
Più lontano di quanto sembri
Qualche prestito ti sembrerà familiare: コーヒー è caffè. La maggior parte della lingua no. L’ordine delle parole è diverso, le particelle fanno il lavoro che l’inglese fa con l’ordine delle parole, e il sistema di scrittura è tre sistemi insieme.
Il giapponese è facile da imparare? Un saluto imparato a memoria può esserlo. Costruire una frase nuova mentre qualcuno aspetta è la parte più difficile. Quanto è difficile imparare il giapponese dipende da se stai parlando, leggendo, o cercando di finire tutti e due prima di parlare.
Quanto tempo ci vuole
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il giapponese tra le lingue per cui chi parla inglese impiega più tempo a raggiungere un livello professionale di lavoro: circa 2200 ore di lezione, in un corso a tempo pieno. La cifra vale per uno standard professionale alto, lettura compresa. Non è una promessa di fluidità, e non è quanto dura una conversazione semplice.
Un saluto può arrivare questa settimana. Ordinare un caffè può arrivare questo mese. Sentirti a tuo agio in una chiacchierata che cambia argomento richiede molto di più, e arriva prima se parli un po’ ogni giorno.
こんにちは。お元気ですか。
Ciao. Come stai?
コーヒーをください。
Un caffè, per favore.
Quello che pesa davvero
Il keigo, la lingua formale, più tardi. I contatori, quando devi contare gli oggetti. I kanji, mentre cerchi anche di parlare. Capire qualcuno che non rallenta.
Quanto è difficile imparare il giapponese è in parte una scelta di metodo. Un mazzo di kanji lo fa sembrare scolastico. Una conversazione quotidiana lo fa sembrare un’abilità. Resta sulle forme cortesi, ripeti frasi che dirai di nuovo, e chiedi un ritmo più lento quando ti serve.
もう一度お願いします。
Ancora una volta, per favore.