paseoDois jeitos de falar
Inglês americano e inglês britânico
São a mesma língua. Não são o mesmo sotaque, e um punhado de palavras comuns entrega qual você aprendeu. Aprenda o que você vai usar.
Comece pelo inglês que você vai ouvir
Aprenda inglês britânico se você vai morar, trabalhar ou passar tempo de verdade no Reino Unido. Aprenda inglês americano se o motivo são os Estados Unidos. Quem procura como aprender inglês costuma precisar escolher um antes do primeiro mês.
O Paseo pratica inglês americano. Dá para gostar de Londres e ainda assim ser honesto sobre qual som você está praticando.
O que você nota primeiro
No inglês americano, o r de car, hard e bird costuma ser pronunciado. Em muitos sotaques britânicos, não. Nenhum dos dois é o inglês correto. Os dois são.
Algumas palavras do dia a dia mudam. A primeira de cada par é a usual nos Estados Unidos: apartment e flat, elevator e lift, truck e lorry, trash e rubbish.
The elevator’s on the right.
O elevador fica à direita. (americano)
The lift’s on the right.
O elevador fica à direita. (britânico)
Um padrão basta no começo
O inglês americano costuma usar gotten como particípio de get. O inglês britânico costuma usar got. Have you got e do you have fazem a mesma pergunta com outro formato. Aprenda um padrão primeiro. O outro fica reconhecível depois.
Não misture os dois no primeiro mês. Trocar de variedade no meio da frase faz você hesitar, e dificulta a escuta. Escolha uma. Se for o inglês americano, fique com áudio americano, frases americanas, e uma coach que fale assim.
I haven’t gotten it yet.
Ainda não recebi. (comum nos EUA)
I haven’t got it yet.
Ainda não recebi. (comum no Reino Unido)