paseoDos maneras de hablar
Inglés americano e inglés británico
Son la misma lengua. No son el mismo acento, y un puñado de palabras comunes te delata. Aprende el que vas a usar.
Empieza por el inglés que vas a oír
Aprende inglés británico si vas a vivir, trabajar o pasar tiempo de verdad en el Reino Unido. Aprende inglés americano si el motivo es Estados Unidos. Quien busca cómo aprender inglés suele necesitar elegir uno antes del primer mes.
Paseo practica inglés americano. Puedes amar Londres y ser honesto sobre qué sonido estás practicando.
Lo que notas primero
En inglés americano, la r de car, hard y bird suele pronunciarse. En muchos acentos británicos, no. Ninguno de los dos es el inglés correcto. Los dos lo son.
Algunas palabras de todos los días cambian. La primera de cada par es la usual en Estados Unidos: apartment y flat, elevator y lift, truck y lorry, trash y rubbish.
The elevator’s on the right.
El ascensor está a la derecha. (inglés americano)
The lift’s on the right.
El ascensor está a la derecha. (inglés británico)
Un patrón basta al principio
El inglés americano suele usar gotten como participio de get. El inglés británico suele usar got. Have you got y do you have preguntan lo mismo con otra forma. Aprende un patrón primero. El otro se reconoce más adelante.
No los mezcles el primer mes. Cambiar de variedad a mitad de frase te hace dudar, y dificulta la escucha. Elige uno. Si ese es el inglés americano, quédate con audio americano, frases americanas, y un coach que lo hable.
I haven’t gotten it yet.
Todavía no lo he conseguido. (común en Estados Unidos)
I haven’t got it yet.
Todavía no lo tengo. (común en el Reino Unido)