難しさについて、率直に

英語は難しい？

英語はどこにでもあります。それは易しいことと同じではありません。つづり、リズム、句動詞が、ふつうの難しい部分です。最初の会話は、その全部を待ちません。

見慣れて、それから当てにならない

自分の言語がラテン語やフランス語から借りているなら、英語の語彙の多くは見慣れて見えます。そうでなければ、見慣れたものは少なくなります。どちらにしても、つづりは音の悪い案内です。though と through と tough は韻を踏みません。

英語は学びやすいでしょうか。看板の単語を見分けることは、たいていそうです。誰かが待っているあいだに新しい文を言うことが、より難しい部分です。米国の外国語研修所の尺度は、英語話者がほかの言語を学ぶのにかかる時間を測ります。英語そのものを学ぶ数字は出しません。

正直な、一つの時間数はありません。オランダ語やスペイン語の話者は、アラビア語や日本語の話者より早く簡単な会話に届くことが多いです。音と語彙の重なりが多いからです。傾向であって、約束ではありません。

あいさつは今週できます。コーヒーの注文は今月できます。話題が流れる会話での落ち着きはもっと時間がかかり、つづりが腑に落ちるまで待つより、毎日少し話すほうが早く来ます。

Hey, how’s it going?

やあ、調子はどうですか。

I’d like a coffee, please.

コーヒーをお願いします。

句動詞です。pick up、pick on、pick out。自分の言語に冠詞がなければ、冠詞。強勢のある音節のリズム。速度を落としていない人を理解すること。

英語の難しさは、一部は方法の選択です。つづりのドリルは学問的に感じさせます。毎日の会話は技能に感じさせます。一つの変種にとどまり、また言う言い方を繰り返し、必要なときは遅い番を頼みます。

Could you say that again?

もう一度言ってもらえますか。