paseoLa difficoltà, in chiaro
Il portoghese è difficile da imparare?
Per chi parla inglese, il portoghese è una delle lingue più abbordabili. Senza sforzo non è. La parte difficile di solito è parlare. Ed è anche la parte che, dopo, lo fa sembrare più facile.
Più facile da riconoscere che da dire
Il portoghese condivide molto vocabolario con l’inglese attraverso il latino e il francese: informação, importante, possível. Riconosci le parole prima di saperle dire. Questo vantaggio è reale. Non vuol dire che una conversazione ti sembrerà comoda al terzo giorno.
Il portoghese è facile da imparare? Leggere, spesso sì. Ascoltare richiede di più, soprattutto a velocità piena. Quanto è difficile imparare il portoghese dipende da quale di queste cose pratichi.
Quanto tempo ci vuole
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il portoghese tra le lingue per cui chi parla inglese impiega meno tempo a raggiungere un livello professionale di lavoro: circa 600 ore di lezione, in un corso a tempo pieno. La cifra vale per uno standard professionale alto. Non è una promessa di fluidità, e non è quanto dura una conversazione semplice.
Un saluto può arrivare questa settimana. Ordinare un caffè può arrivare questo mese. Sentirti a tuo agio in una chiacchierata che cambia argomento richiede di più, e arriva prima se parli un po’ ogni giorno, invece di aspettare di saperne abbastanza.
Oi, tudo bem?
Ciao, come va?
Eu queria um café, por favor.
Vorrei un caffè, per favore.
Quello che pesa davvero
Sentire vocali simili. Ricordare la concordanza mentre cerchi anche di essere cortese. Capire qualcuno che non rallenta. La pronuncia del portoghese europeo, se hai imparato quello brasiliano. O il contrario.
Quanto è difficile imparare il portoghese è in parte una scelta di metodo. Le schede di esercizi lo fanno sembrare scolastico. Una conversazione quotidiana lo fa sembrare un’abilità. Resta su una varietà, ripeti frasi che dirai di nuovo, e chiedi un ritmo più lento quando ti serve.
Pode repetir, por favor?
Puoi ripetere, per favore?
Un ritmo che si può controllare
Le ore arrivano dal Dipartimento di Stato. Il calcolatore trasforma una passeggiata in settimane e lascia fuori le flashcard.