二つの話し方

ヨーロッパのポルトガル語とブラジルポルトガル語

同じ言語です。同じアクセントではなく、普通の言葉がいくつか、どちらを学んでいるかを教えてしまいます。使うほうを学びます。

聞くことになるポルトガル語から始める

ポルトガルで暮らし、働き、本当に時間を過ごすなら、ヨーロッパのポルトガル語を学びます。理由がブラジルなら、ブラジルポルトガル語を学びます。ポルトガルのポルトガル語の学び方を探す人は、たいていヨーロッパの変種が必要です。サンパウロの音ではなく、リスボンとポルトの音です。

Paseoはブラジルポルトガル語を練習します。リスボンが好きでも、練習している音については正直でいられます。

最初に気づくこと

ブラジルポルトガル語は、聞こえる母音があって、より開いて聞こえることが多いです。ヨーロッパのポルトガル語は、強勢のない母音をしばしば弱め、言葉は見た目より短く聞こえます。正しいポルトガル語は、どちらか一方ではありません。どちらもそうです。

日常の言葉がいくつか違います。各組の最初が、ふつうのブラジルの言い方です。バスは ônibus と autocarro、電車は trem と comboio、携帯電話は celular と telemóvel、ジュースは suco と sumo です。

O ônibus passa aqui?

バスはここに停まりますか。（ブラジル）

O autocarro passa aqui?

バスはここに停まりますか。（ヨーロッパ）

最初は一つの型で足りる

ブラジルでは、日常のあなたは você です。ポルトガルでは、話しことばで tu がよく使われ、動詞の形も別です。ブラジルは現在分詞をよく使い、estou falando です。ポルトガルは前置詞と不定詞をよく使い、estou a falar です。まず一つの型を学びます。もう一方は、あとから見分けられます。

最初の月には混ぜないでください。文の途中で変種を替えると、ためらい、聞くことも難しくなります。一つ選びます。それがブラジルポルトガル語なら、ブラジルの音声、ブラジルの言い方、それを話すコーチにとどまります。

Estou falando.

話しています。（ブラジルで一般的）

Estou a falar.

話しています。（ポルトガルで一般的）

確かめられるペース

時間は国務省の公表です。計算は散歩を週に直し、単語カードは数えません。