Le portugais européen et le portugais brésilien

Commence par le portugais que tu vas entendre

Apprends le portugais européen si tu vas vivre, travailler ou passer de vrai temps au Portugal. Apprends le portugais brésilien si la raison est le Brésil. Quelqu’un qui cherche comment apprendre le portugais du Portugal a en général besoin de la variété européenne : le son de Lisbonne et de Porto, pas celui de São Paulo.

Paseo pratique le portugais brésilien. Tu peux aimer Lisbonne et rester honnête sur le son que tu pratiques.

Ce que tu remarques d’abord

Le portugais brésilien sonne souvent plus ouvert, avec des voyelles qu’on entend. Le portugais européen réduit souvent les voyelles non accentuées, donc les mots peuvent sonner plus courts qu’ils n’en ont l’air. Aucun des deux n’est le portugais correct. Les deux le sont.

Quelques mots du quotidien diffèrent. Le premier de chaque paire est l’usage habituel au Brésil : ônibus et autocarro pour un bus, trem et comboio pour un train, celular et telemóvel pour un portable, suco et sumo pour un jus.

Un modèle suffit au début

Au Brésil, você est le tu du quotidien. Au Portugal, tu est courant à l’oral, avec ses propres formes du verbe. Le Brésil utilise souvent le gérondif, estou falando. Le Portugal utilise souvent une préposition plus l’infinitif, estou a falar. Apprends un modèle d’abord. L’autre sera reconnaissable plus tard.

Ne les mélange pas le premier mois. Changer de variété au milieu d’une phrase te fait hésiter, et ça rend l’écoute plus difficile. Choisis-en un. Si c’est le portugais brésilien, reste avec de l’audio brésilien, des phrases brésiliennes, et un coach qui le parle.

Un rythme que tu peux vérifier

Les heures viennent du Département d’État. Le calculateur transforme une marche en semaines et laisse les cartes de côté.

• Pratique orale, en chiffres publics
• Heures de conversation