paseoDificuldade, sem exagero
Polonês é difícil de aprender?
Para quem fala inglês, o polonês é um passo real acima do espanhol ou do francês. Sete casos e encontros de consoantes são os motivos de sempre. Um oi não está tão longe quanto as tabelas sugerem.
Menos familiar do que pode parecer
O polonês é uma língua eslava. Se você já fala uma, muita da estrutura vai parecer aparentada. Se você fala inglês e nada mais, pouco do vocabulário vai parecer familiar, e a grafia é mais regular do que parece no começo.
Polonês é fácil de aprender? Uma frase decorada pode ser. Montar uma frase nova com a terminação certa, enquanto alguém espera, é a parte mais difícil. O quanto é difícil depende do que você pratica.
Quanto tempo leva
O Foreign Service Institute, dos Estados Unidos, coloca o polonês entre as línguas que levam cerca de 1100 horas de aula para um falante de inglês chegar a um nível profissional de trabalho, num curso em tempo integral. É mais do que alemão, e menos do que árabe ou japonês. Esse número é um padrão profissional alto. Não é uma promessa de fluência, e não é o tempo de uma conversa simples.
Um oi cabe nesta semana. Pedir um café cabe neste mês. Conforto numa conversa que muda de assunto demora mais, e chega antes se você falar um pouco todo dia.
Cześć, jak się masz?
Oi, tudo bem?
Poproszę kawę.
Um café, por favor.
O que de fato pesa
Terminações de caso que mudam a palavra. O aspecto, mais tarde, quando um verbo se importa se a ação terminou. Encontros de consoantes que a boca ainda não praticou. Entender alguém que não está falando devagar.
O quão difícil é aprender polonês é, em parte, uma escolha de método. Uma tabela de casos deixa a língua acadêmica. Uma conversa diária faz as terminações aparecerem dentro de uma frase de que você precisava mesmo. Repita frases que você vai dizer de novo, e peça um turno mais lento quando precisar.
Może pani powtórzyć?
A senhora pode repetir?